{"id":880,"date":"2024-08-25T13:15:32","date_gmt":"2024-08-25T11:15:32","guid":{"rendered":"https:\/\/schirach-bienengesellschaft.de\/?page_id=880"},"modified":"2024-08-25T13:17:15","modified_gmt":"2024-08-25T11:17:15","slug":"leben-und-wirken","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/schirach-bienengesellschaft.de\/hsb\/leben-und-wirken\/","title":{"rendered":"\u017diwjenje a skutkowanje"},"content":{"rendered":"
\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
  • \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t

    Adam Gottlob Schirach<\/h2>\n \t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t
  • \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t

    *05.09.1724<\/h2>\n

    Nostitz<\/p>\n\n

    \u202003.04.1773<\/h2>\n

    Kleinbautzen<\/p>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t

  • \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t

    Durch sein Wissen wurde die Biene zum Haustier<\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t<\/ul>\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    1. <\/a><\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    2. <\/a><\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    3. <\/a><\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/ol>\n\n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/em>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/em>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div><\/div>
      \n
      \n\t\t\"\"\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div>
      \t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t\t\t
    4. \n\t\t\t\t\t
      \n\t\t\t
      \n\t\t\t\t

      Hadam Bohachwa\u0142 \u0160\u011brach<\/h2>\n \n

      <\/h2>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t
    5. \n\t\t\t\t\t
      \n\t\t\t
      \n\t\t\t\t

      *05.09.1724<\/h2>\n

      Nosa\u0107icy<\/p>\n\n

      \u202003.04.1773<\/h2>\n

      Budy\u0161ink<\/p>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t

    6. \n\t\t\t\t\t
      \n\t\t\t
      \n\t\t\t\t

      P\u0159ez jeho w\u011bdu bu p\u010do\u0142ka domjace zw\u011brjo<\/h2>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t<\/ul>\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
      1. <\/a><\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
      2. <\/a><\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
      3. <\/a><\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/ol>\n\n\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/em>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/em>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
        \n
        \n\t

         <\/p>\n

        Adam Gottlob Schirach<\/span><\/h2>\n

        *05.09.1724<\/span><\/h2>\n

        Nostitz<\/span><\/p>\n

        \u202003.04.1773<\/span><\/h2>\n

        Kleinbautzen<\/span><\/p>\n

        Durch sein Wissen wurde die Biene zum Haustier<\/span><\/h2>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>
        \n
        \n\t\t\"\"\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div>
        \n
        \n\t

         <\/p>\n

        Hadam Bohachwa\u0142 \u0160\u011brach<\/span><\/h2>\n

        *05.09.1724<\/span><\/h2>\n

        Nosa\u0107icy<\/span><\/p>\n

        \u202003.04.1773<\/span><\/h2>\n

        Budy\u0161ink<\/span><\/p>\n

        P\u0159ez jeho w\u011bdu bu p\u010do\u0142ka domjace zw\u011brjo<\/span><\/h2>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
        \n\t\t\t\t\t\t\t

        \n\t\t\t\t\t\tAdam Gottlob Schirach\t\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t
        <\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t

        \n\t\t\t\t\t\tPfarrer, \u00dcbersetzer, Naturforscher\t\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>
        \n
        \n\t

        Leben und Werk des evangelischen Pfarrers Adam Gottlob Schirach waren v.a. von seiner sorbischen Herkunft sowie seinen aufkl\u00e4rerischen Auffassungen gepr\u00e4gt.<\/p>\n

        Schirach entstammte einer weitverzweigten sorbischen Pfarrers- und Gelehrtenfamilie. Sein 1776 von Maria Theresia geadelter Cousin Gottlob Benedikt ist der Begr\u00fcnder des Adelsgeschlechts von Schirach. Der junge Adam Gottlob genoss zun\u00e4chst einige Jahre Privatunterricht im elterlichen Pfarrhaus in Malschwitz. Mit 13 Jahren erlangte er eine der begehrten Freistellen an der F\u00fcrstenschule St. Afra in Mei\u00dfen. 1743 immatrikulierte er sich an der Universit\u00e4t Leipzig. Gleich zu Beginn seines Studiums trat er dem Leipziger Wendischen Predigerkollegium bei, das sein Vater 1716 mitbegr\u00fcndet hatte. Nach dem Studium war Schirach zun\u00e4chst anderthalb Jahre als Hauslehrer t\u00e4tig, bevor er Anfang Februar 1748 den Ruf nach Kleinbautzen erhielt.<\/p>\n

        Bis zu seinem fr\u00fchen Tod versah er in Kleinbautzen den sorbischen und deutschen Gottesdienst. Daneben entfaltete er eine rege publizistische T\u00e4tigkeit und erwarb sich hohes Ansehen als \u00dcbersetzer, Theologe und Naturforscher. Am Ende seines Lebens war Schirach Mitglied der K\u00f6niglichen Soziet\u00e4t der Wissenschaften zu G\u00f6ttingen, der Leipziger Gesellschaft der freien K\u00fcnste und Wissenschaften, der Leipziger \u00d6konomischen Soziet\u00e4t, der Kurbayerischen Landes\u00f6konomiegesellschaft, der Holl\u00e4ndischen Gesellschaft der Wissenschaften zu Haarlem, der Kaiserlich Freien \u00d6konomischen Gesellschaft zu St. Petersburg, der Kurpf\u00e4lzischen Physikalisch-\u00d6konomischen Gesellschaft sowie der Physikalisch-\u00d6konomischen Bienengesellschaften Frankens und der Oberlausitz.<\/p>\n

        Schirachs hohes wissenschaftliches Renommee gr\u00fcndete v.a. auf seinem Beitrag zur Professionalisierung der Bienenkunde. Die wirtschaftliche Bedeutung des Imker- und Zeidlerwesens war seinerzeit betr\u00e4chtlich. Bienen lieferten wichtige Produkte wie Honig und Wachs und waren f\u00fcr die Anzucht und Vermehrung zahlreicher Nutzpflanzen unverzichtbar. 1761 beschrieb Schirach erstmals die von ihm erprobte Methode der Bienenschwarmvermehrung mithilfe isolierter Brutwabenst\u00fccke. Da hierbei auf k\u00fcnstlichem Wege aus einem vitalen Bienenvolk ein zweites Ablegervolk gewonnen wird, fand das Verfahren schon bald als \u201eSchirachscher Betrug\u201c Eingang in die fr\u00fche bienenkundliche Literatur. Es folgten zahlreiche weitere Publikationen zur Bienenzucht, die sowohl auf Schirachs eigenen empirischen Versuchen sowie den Traditionen der sorbischen Imker und Zeidler beruhten, deren Kenntnisse und Fertigkeiten er jahrelang systematisch gesammelt, korrigiert und erg\u00e4nzt hatte. F\u00fcr seine Leistungen wurde er mehrfach mit Goldmedaillen ausgezeichnet, u.a. durch die Kurf\u00fcrstinwitwe Maria Antonia sowie deren Bruder, den bayerischen Kurf\u00fcrsten Maximilian III. Joseph, gleichfalls von der Berliner Freimaurerloge der Afrikanischen Bauherren sowie von der \u00d6konomischen Gesellschaft in St. Petersburg. Seine bienenkundlichen Ver\u00f6ffentlichungen wurden ins Franz\u00f6sische, Englische, Italienische und Russische \u00fcbersetzt. Um 1766 gr\u00fcndete S. die Physikalisch-\u00d6konomische Bienengesellschaft in der Oberlausitz, die bald darauf ein kurf\u00fcrstliches Privileg erhielt. Die von Schirach im Namen der Gesellschaft herausgegebene Zeitschrift gilt als erstes bienenkundliches Periodikum in Deutschland.<\/p>\n

        Als Kirchendiener vertrat Schirach im Geist der Nat\u00fcrlichen Theologie einen rationalistischen Standpunkt. Seine 1767 erschienene \u201eMelitto-Theologia\u201c stellt den Versuch dar, die Erkenntnis und Verehrung Gottes prim\u00e4r aus seiner Sch\u00f6pfung (hier den Bienen) heraus zu begr\u00fcnden. Dar\u00fcber hinaus waren es v.a. Schirachs geistliche \u00dcbersetzungen ins Sorbische, die ihm eine gro\u00dfe Nachwirkung sicherten. Neben der Lutherischen Hauspostille (1751) sowie einigen Liedern und Gebeten Christian Weises (1769) ist dabei besonders an die von ihm ab 1755 besorgte Ausgabe des sorbischen evangelischen Gesangbuchs zu denken. Posthum erschien des Weiteren ein von Schirach verfasstes sorbisches Schulbuch f\u00fcr den muttersprachlichen Elementarunterricht.<\/p>\n

        Die sich seinerzeit entfaltende fr\u00fchmoderne Sorbenkunde begleitete Schirach besonders in jungen Jahren auch als Geschichtsforscher. Bereits 1753 hatte er im \u201eEntwurf zu einer Slavisch-Wendischen Historie\u201c als einer der Ersten die Notwendigkeit einer eigenst\u00e4ndigen sorbischen Geschichtsschreibung betont. 1755 ver\u00f6ffentlichte er seine vielgelobte \u201eSchutzschrift f\u00fcr die alten Slaven und Wenden\u201c, in der er eine vorurteilsfreie Besch\u00e4ftigung mit den heidnischen Slawenv\u00f6lkern, \u201edenen alten Bewohnern unseres Vaterlandes\u201c, forderte.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

        \n\t\t\t\t\t\t\t

        \n\t\t\t\t\t\tHadam Bohachwa\u0142 \u0160\u011brach\t\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t
        <\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t

        \n\t\t\t\t\t\tduchowny, p\u0159e\u0142o\u017eowar, p\u0159irodospytnik\t\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>
        \n
        \n\t

        \u017diwjenje a d\u017a\u011b\u0142o ewangelskeho fararja Hadama Bohachwa\u0142a \u0160\u011bracha b\u011b\u0161tej p\u0159edew\u0161\u011bm wot jeho serbskeho pochada ka\u017e te\u017e jeho rozsw\u011btlerskich nahladow charakterizowanej.<\/p>\n

        \u0160\u011brach pochad\u017ae\u0161e z daloko roz\u0161\u011brjeneje serbskeje sw\u00f3jby fararjow a wu\u010dencow. Jeho 1776 wot kej\u017eorki Marije Theresije nobilit\u011browany kuzenk Bohuchwa\u0142 Benedikt je za\u0142o\u017eer zemjanskeho rodu von Schirach. M\u0142ody Hadam Bohachwa\u0142 wu\u017eiwa\u0161e najprjedy n\u011bkotre l\u011bta priwatnu wu\u010dbu w star\u0161iskim farskim domje w Male\u0161ecach. Z 13 l\u011btami d\u00f3sta w\u00f3n jedne z po\u017eadanych swobodnych m\u011bstnow na wjerchowskej \u0161uli swj. Afry w Mi\u0161nje. 1743 imatrikulowa\u0161e so na uniwersi\u0107e w Lipsku. Hnydom na spo\u010datku studija p\u0159istupi \u0160\u011brach Serbskemu pr\u011bdarskemu kolegijej, kotry\u017e b\u011b jeho nan 1716 sobu za\u0142o\u017ei\u0142. Po studiju skutkowa\u0161e \u0160\u011brach najprjedy po\u0142dra l\u011bta jako domjacy wu\u010der, prjedy ha\u010d spo\u010datk februara 1748 sk\u00f3n\u010dnje powo\u0142anje do Budy\u0161inka d\u00f3sta.<\/p>\n

        Ha\u010d k swojej za\u017enej smjer\u0107i stara\u0161e so w Budy\u0161inku wo serbske a n\u011bmske Bo\u017ee s\u0142u\u017eby. P\u0159ip\u00f3dla wuwiwa\u0161e \u010di\u0142u publicistisku d\u017a\u011b\u0142awos\u0107 a zdoby sej wulku nahladnos\u0107 jako p\u0159e\u0142o\u017eer, teologa a p\u0159irodow\u011bdnik. Na k\u00f3ncu swojeho \u017eiwjenja b\u011b \u0160\u011brach sobustaw Kralowskeje society w\u011bdomos\u0107ow w G\u00f6ttingenje, Lip\u0161\u0107anskeje towar\u0161nos\u0107e swobodnych wum\u011b\u0142stwow a w\u011bdomos\u0107ow, Ekonomiskeje society w Lipsku, Kurbayerskeje krajneje ekonomiskeje towar\u0161nos\u0107e, Hollandskeje towar\u0161nos\u0107e w\u011bdomos\u0107ow w Haarlemje, Kej\u017eorskeje swobodneje ekonomiskeje towar\u0161nos\u0107e w ruskim P\u011btrohrod\u017ae, Kurpfalcowskeje fyzikalisko-ekonomiskeje towar\u0161nos\u0107e ka\u017e te\u017e Fyzikalisko-Ekonomiskeju p\u010do\u0142arskeju towar\u0161nos\u0107ow Frankskeje a Hornjeje \u0141u\u017eicy.<\/p>\n

        \u0160\u011brachowy wysoki w\u011bdomostny renomej z\u0142o\u017eowa\u0161e so p\u0159edew\u0161\u011bm na jeho p\u0159ino\u0161ku k profesionalizowanju p\u010do\u0142arstwa. Hospodarski wuznam p\u010do\u0142arstwa a l\u011bsneho p\u010do\u0142arstwa b\u011b tehdom ch\u011btro wulki. P\u010do\u0142ki dawachu wa\u017ene produkty ka\u017e m\u011bd a w\u00f3sk a b\u011bchu za plahowanje a rozmno\u017eenje mnohich wu\u017eitnych rostlinow njeparujomne. 1761 wopisowa\u0161e \u0160\u011brach pr\u011bni kr\u00f3\u0107 wot njeho wupruwowanu metodu rozmno\u017eenja roja z pomocu izolowanych d\u017a\u011blow lehnjenskich p\u0142astow. Dokel\u017e dobywa so p\u0159i tym po kum\u0161tnym pu\u0107u z witalneho p\u010dolaceho ludu druha wotno\u017eka ludu, namaka so tuta metoda hi\u017eo b\u00f3rze jako \u201e\u0160\u011brachowe jebanstwo\u201c (\u201eSchirachscher Betrug\u201c) do za\u017eneje p\u010do\u0142arskeje literatury. S\u0107\u011bhowachu mnohe dal\u0161e publikacije wo p\u010do\u0142arstwje, kotre\u017e zale\u017eachu na \u0160\u011brachowych empiriskich pospytach ka\u017e te\u017e na tradicijach serbskich p\u010do\u0142arjow a l\u011bsnych p\u010do\u0142arjow, kotrych\u017e znajomos\u0107e a kmanos\u0107e b\u011b l\u011bta do\u0142ho systematisce zb\u011bra\u0142, korigowa\u0142 a wudospo\u0142njowa\u0142. Za swoje wukony bu wjackr\u00f3\u0107 ze z\u0142otymi medaljemi wuznamjenjeny, mj. dr. p\u0159ez kurwjerchowsku wudowu Mariju Antoniju ka\u017e te\u017e p\u0159ez jeje bratra, bayerskeho kurwjercha Maximiliana III. Josepha, runje tak wot Berlinskeje swobodnomurjerskeje lo\u017ee Afriskich twarskich knjezow ka\u017e te\u017e wot Ekonomiskeje towar\u0161nos\u0107e w Sankt-Peterburgu. Jeho p\u010do\u0142arske publikacije p\u0159e\u0142o\u017eowachu so do franco\u0161\u0107iny, jend\u017ael\u0161\u0107iny, ital\u0161\u0107iny a ru\u0161\u0107iny. Woko\u0142o l\u011bta 1766 za\u0142o\u017ei \u0160\u011brach Fyzikalisko-Ekonomisku p\u010do\u0142arsku towar\u0161nos\u0107 Hornjeje \u0141u\u017eicy, kotra\u017e d\u00f3sta b\u00f3rze na to kralowski priwileg. Wot \u0160\u011bracha w mjenje towar\u0161nos\u0107e wudawany \u010dasopis p\u0142a\u0107i jako pr\u011bni p\u010do\u0142arstwowy periodikum w N\u011bmskej.<\/p>\n

        Jako duchowny zastupowa\u0161e \u0160\u011brach w duchu p\u0159irodneje teologije racionalistiske steji\u0161\u0107o. Jeho 1767 wozjewjeny spis \u201eMelitto-Theologia\u201c p\u0159edstaja pospyt, dop\u00f3zna\u0107e a \u010des\u0107owanje Boha primarnje z jeho stw\u00f3rby (tu p\u010do\u0142kow) wopodstatni\u0107. Nimo toho b\u011bchu to wosebje \u0160\u011brachowe duchowne p\u0159e\u0142o\u017eki do serb\u0161\u0107iny, kotre\u017e zaw\u011bs\u0107ichu jemu wulku posmjertnu skutkownos\u0107. Nimo Lutheroweje \u201eHauspostille\u201c (1751) ka\u017e te\u017e n\u011bkotrych k\u011brlu\u0161ow a modlitwow Christiana Weisy (1769) ma so tu wosebje na wot njeho po 1755 wobstarane wuda\u0107e serbskich ewangelskich sp\u011bwarskich mysli\u0107. Postumnje wu\u0144d\u017aechu dale wot \u0160\u011bracha napisane \u201eserske \u0161ulske kni\u017eki\u201c za ma\u0107ernor\u011b\u010dnu zak\u0142adnu wu\u010dbu.<\/p>\n

        Tehdom nastawacu za\u017enomodernu sorabistiku p\u0159ewod\u017ae\u0161e \u0160. wosebje w m\u0142odych l\u011btach te\u017e jako stawiznar. Hi\u017eo 1753 b\u011b \u0160\u011brach w \u201eEntwurf zu einer Slavisch-Wendischen Historie\u201c jako jedyn z pr\u011bnich potrjebu samostatneho serbskeho stawiznopisa wuzb\u011bhny\u0142. 1755 publikowa\u0161e swoju wjele s\u0142awjenu \u201eSchutzschrift f\u00fcr die alten Slaven und Wenden\u201c, w kotrej\u017e \u017eada\u0161e sej bjezp\u0159edsudkowu zab\u011bru z pohanskimi s\u0142owjanskimi ludami, \u201etymi starymi wobydlerjemi na\u0161eje w\u00f3t\u010diny\u201c.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

        <\/div>
        \n
        \n\t

        Die Bildrechte des Banners liegen bei der<\/p>\n

        Apoidea Handels GmbH<\/a>
        \nSpreegasse 10
        \n02625 Bautzen<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

        <\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

          Adam Gottlob Schirach *05.09.1724 Nostitz \u202003.04.1773 Kleinbautzen Durch sein Wissen wurde die Biene zum Haustier   Hadam Bohachwa\u0142 \u0160\u011brach *05.09.1724 Nosa\u0107icy \u202003.04.1773 Budy\u0161ink P\u0159ez jeho w\u011bdu bu p\u010do\u0142ka domjace zw\u011brjo<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-880","page","type-page","status-publish","hentry","post"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/schirach-bienengesellschaft.de\/hsb\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/880","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/schirach-bienengesellschaft.de\/hsb\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/schirach-bienengesellschaft.de\/hsb\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schirach-bienengesellschaft.de\/hsb\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schirach-bienengesellschaft.de\/hsb\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=880"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/schirach-bienengesellschaft.de\/hsb\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/880\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":885,"href":"https:\/\/schirach-bienengesellschaft.de\/hsb\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/880\/revisions\/885"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/schirach-bienengesellschaft.de\/hsb\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=880"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}