Budyšink (SN/bn).
Přednoški a wopominanska nutrnosć tworjachu zazběh swjatočneho wotkrywanja pomnika za Hadama Bohuchwała Šěracha.
Bronzowa busta na dwurěčnje popisanym postamenće su před cyrkwju w Budyšinku postajili, hdźež bě „nestor moderneho pčołarstwa, wusahowacy přirodowědnik, swěrny dušepastyr a serbski prócowar“ 25 lět skutkował.
Günter Sodan, kiž bě pomnik składnostnje 300. narodninow Šěracha iniciěrował, dźakowaše so Šěrachowemu pčolacemu towarstwu, ewangelskej wosadźe a gmejnje Malešecy za wuhotowanje swjatka, Łuchowskej wuměłstwowej lijerni za zhotowjenje busty a Załožbje za serbski lud kaž tež priwatnikam za financowanje.
Wosebje wuzběhny wón Edit Jurakowu, kotraž je „pozabyty žiwjenski skutk fararja a wědomostnika znowa w zjawnym wědomju zakótwiła“.
Po słowach Malešanskeho wjesnjanosty Matthiasa Seidela (CDU) „njech pomnik tomu polěkuje, zo ludźo zasadnje tak spěšnje njezabudu, štó so za wjes a wobydlerjow zasadźuje“.
Lawdator prof. dr. Bernhard Klausnitzer mjenowaše dopokaz Šěracha, zo móža so kralowny z kóždeho wopłodźeneho pčolaceho jeja wulahnyć, „wědomostne zemjerženje“. Dale wuzběhny wutworjenje zwjazka „Physikalisch-oeconomische Bienengesellschaft in der Oberlausitz“ a wobšěrne publikaciske a přełožowarske dźěło na přikład za spěwarske abo jako wudawaćel wučbnicy „Horne Łužiske Schul-Knischki“.
Předsydźe Domowiny Dawidej Statnikej bě serbski podźěl narěče Klausnitzera „signal, zo je tónle pomnik zdobom z mostom mjez Serbami a Němcami“.
Swójba von Schirach sadźi při pomniku štom, kotremuž „Šěrachowa lipa“ rěkaja.
Ceremoniel wuklinča ze serbskej hymnu.
Wo hudźbne wobrubjenje postarachu so dźěći Malešanskeje pěstowarnje, Poršiski pozawnowy chór a dudak Lucian Kaulfürst.
Denkmal für „wissenschaftliches Erdbeben“
Kleinbautzen (SN / bn).
Vorträge und eine Gedenkandacht bildeten den Auftakt der feierlichen Enthüllung des Denkmals für Hadam Bohuchwał Šěrach/ Adam Gottlob Schirach.
Aufgestellt wurde auf einem zweisprachig beschrifteten Postament eine Bronzebüste vor der Kirche in Kleinbautzen, wo er als „Nestor moderner Imkerei” und als herausragender Naturwissenschaftler, treuer Seelsorger und sorbischer Patriot 25 Jahre gewirkt hat.
Günter Sodan, Initiator des Denkmals anlässlich des 300. Geburtstages von Schirach, dankte der Schirach Bienengeselschaft, der evangelischen Kirchgemeinde sowie der Gemeinde Malschwitz zur Ausrichtung der Veranstaltung.
Ebenso der Kunstschmiede Lüchow für die Büstenfertigung und der Stiftung für das sorbische Volk als auch Privatpersonen für die Finanzierung.
Besonders hob er Edit Jurack hervor, die „das vergessene Lebenskunstwerk des Pfarrers und Wissenschaftlers erneut im öffentlichem Bewusstsein verankert hat“.
Nach den Worten des Malschwitzer Bürgermeisters Matthias Seidel (CDU) „soll das Denkmal dazu beitragen, dass Menschen grundsätzlich so schnell nicht vergessen, wer sich für Dorf und Bürger einsetzt“.
Festredner Prof. Dr. Bernhard Klausnitzer nannte den Beweis Schirachs, dass Königinnen aus jedem befruchteten Bienenei ausgebrütet werden können ein „wissenschaftliches Erdbeben“.
Weiter betonte er die Schaffung eines Verbundes „Physikalisch-oeconomische Bienengesellschaft in der Oberlausitz“ sowie Schirachs umfangreiche Publikations- und Übersetzungsarbeit beispielsweise für Gesangbücher oder als Herausgeber des Lehrbuches „Oberlausitzer Schul-Knischki“.
Dem Domowina-Vorsitzenden Dawid Statnik war der sorbischsprachige Anteil in der Rede von Klausnitzer ein “Signal, dass dieses Denkmal zugleich eine Brücke zwischen den Sorben und Deutschen ist“.
Die Familie von Schirach pflanzte am Denkmal einen Baum, der von nun an „Schirachs Linde“ heißt. Die Zeremonie klang mit der sorbischen Hymne aus. Für die musikalische Umrahmung sorgten die Kinder der Witaj-Kita Malschwitz, der Purschwitzer Posaunenchor und der Dudelsackspieler Lucian Kaulfürst.