Gedenkveranstaltung zum 300. Geburtstag

10:00 Uhr Vorträge zu Schirachs Leben und Wirken – im Schirach-Haus

13:00 Uhr Gedenkgottesdienst in der Kirche Kleinbautzen

14:00 Uhr feierliche Einweihung des Denkmals auf dem Kirchhof in Kleinbautzen.

Anlässlich des 300.Geburtstages von Adam Gottlob Schirach, dem berühmtesten Bienenforscher des 18.Jahrhunderts am 05.09.2024, findet am 07.09. in Kleinbautzen, dem Ort seiner ehemaligen Arbeit – und Wirkungsstätte, eine Gedenkveranstaltung statt.

Die Imker der Schirach-Bienengesellschaft e.V., die Kirchgemeinde und die Gemeinde Malschwitz werden seinen 300. Geburtstag festlich, mit der Errichtung eines würdevollen Denkmals begehen.

Die Veranstaltungen beginnen 10:00 Uhr im Schirach-Haus mit Vorträgen zu Schirachs Leben und Wirken.13:00 Uhr findet ein Gedenkgottesdienst in der Kirche Kleinbautzen statt.

Ab 14:00 Uhr erfolgt die feierliche Einweihung des Denkmals auf dem Kirchhof Kleinbautzen.

Alle Veranstaltungen werden durch kulturelle sorbische und deutsche Beiträge umrahmt.

Die örtlichen Vereine sorgen für das leibliche Wohl.

Ihr Bürgermeister Matthias Seidel

Pfarrer Michael Ramsch

Vorsitzende der Schirach Bienengesellschaft

Heike Khilan und Günter Sodan

Wir danken dem Sächsischen Imkerbund, der Stiftung für das Sorbische Volk und der Gemeinde Malschwitz für die großzügige finanzielle Unterstützung für die Gestaltung des Denkmals.

Wopomnjenske zarjadowanju składnostnje 300. narodnin

Dnja 05.09.2024 spominamy na 300. posmjertne narodniny Hadama Bohuchwała Šěracha, wuznamneho prócowarja na polu pčołarstwa 18. lětstotka. Jemu k česći wotměje so 07.09.2024 w Budyšinku, městnosće jeho něhdyšeho skutkowanja, wopomnjenska swjatočnosć. Pčołarjo Šěrachoweho pčolaceho towarstwa z.t., ewangelska wosada a gmejna Malešecy wuhotuja swjatočnosć k jeho 300. narodninam z poswjećenjom dostojneho pomnika. Zarjadowanje započina so w 10:00 hodź. z přednoškami k žiwjenju a skutkowanju Šěracha.

13:00 hodź. budu wopomnjenske kemše w cyrkwi w Budyšinku.

14:00 hodź. poswjeći so swjatočnje pomnik na kěrchowje w Budyšinku.

Wšitke zarjadowanja so ze serbskimi a němskimi přinoškami kulturnje wobrubja.

Waš wjesnjanosta Matthias Seidel

Farar Michael Ramsch

Předsyda Šěrachoweje pčólnicy z.t.

Heike Khilan a Günter Sodan

Dźakujemy so Sakskemu zwjazkej pčołarjow, Załožbje za Serbski lud a gmejnje Malešecy za wulkotnu pjenježnu podpěru k wuhotowanju pomnika.

Swjatočnosće dnja 07.09. wobrubja so ze slědowacymi zarjadowanjemi.
10:00 hodź.
přednošk: Pčołar Raphael Lohse z Pókowow rozprawja wo swojich nazhonjenjach při plahowanju pčolacych kralownow na zakładźe dopóznaćow Šěracha.
městnosć: dom Šěracha

11:00 hodź.
Jan Gutzeit, předsyda němskeho zwjazka “Dunklen Biene e. V.” a zahority plahowar ćěmnych pčołkow dawa dohlad do swojeho plahowanskeho dźěła wo pčołce, kotruž mjenowaše Šěrach lěsny pčołku.
Ort: dom Šěracha

11:00 hodź.
Sieghard Kozel, bywši čłon Sakskeho krajneho sejma rěči wo “prěnjej serbskej šulskej knize”, spisanej wot H. B. Šěracha, měznik w kubłanju serbskich dźěći w našim regionje po 1770. Přednošk budźe w serbskej a němskej rěči.
městnosć: fara w Budyšinku

13:00 hodź.
Dźakne kemše składnostnje 300. posmjertnych narodnin Hadama Bohachwała Šěracha. Kemše budu w cyrkwi w Budyšinku. Kemše wobrubja ze serbskimi postrownymi słowami superintendent Christoph Rummel a Poršičanski pozawnowy chór.

14:00 hodź.
Swjatočne poswjećenje pomnika na kěrchowje w Budyšinku. Swjedźenski rěčnik je prof. Klausnitzer, nošer medalje Fabriciusa a wot 2008 čestny doktor uniwersity w Greifswaldźe.

Kulturnje wobrubja poswjećenja pomnika dźěći Malešanskeje Witaj-pěstowarnje a serbski chór “Budyšin”.

Za čas zarjadowanjow a w přestawkach staraja so wjesne towarstwa wo ćělne derjeměće.